Презентация на тему: Аудиокнига по роману Р.Л. Стивенсона "Остров сокровищ" на английском языке с субтитрами и транскрипцией
Роберт Луис Стивенсон. Остров сокровищ Аудиокнига на английском языке с субтитрами и транскрипцией Аудиокнига опубликована на канале YouTube "Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке": https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw. Адрес плейлиста: https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIcxHbHcJHhyAW86dRQ8LxC_
Источники Для подготовки видеоролика использованы: - бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (http://librivox.org/treasure-island-version-4-by-robert-louis-stevenson/), озвученная носителем языка. Текст читает Mark F. Smith; - бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/120); - транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита и выполненная с помощью онлайн-конвертера английских субтитров в фонетическую транскрипцию. Автор онлайн-конвертера – Тимур Байтукалов (http://easypronunciation.com/ru/english-phonetic-transcription-subtitle-converter). Видео снято в интерфейсе программы Workaudiobook (http://www.povalyaev.com/default(l=ru).aspx). Workaudibook – это программа-плеер аудиокниг, созданный специально для изучения иностранных языков. WorkAudioBook позволяет создавать субтитры к аудио. Руководство пользователя включает методику аудирования с помощью программы.
публикации Изучение английского языка по аудиокниге обсуждается в статье "Пособие по работе с аудиокнигой по роману Роберта Луиса Стивенсона "Остров сокровищ" на английском языке с субтитрами и транскрипцией". Статья опубликована в ЛитРес: https://www.litres.ru/aleksandr-levkin/posobie-po-rabote-s-audioknigoy-po-romanu-roberta-luisa-stivensona-ostrov-sokrovisch-na-angliyskom-yazyke-s-subtitrami-i-transkripciey/. Статья распространяется бесплатно в форматах электронной книги (FB2, EPUB, TXT, RTF, PDF A4, HTML, iOS.EPUB, PDF A6, MOBI, FB3). Статья явилась результатом развития идей статьи "Изучение английского языка в процессе подготовки аудиокниг с синхронизированным текстом в программах ParaBooksMaker и Aglona Reader": http://englishgu.ru/parabooksmaker-and-aglona-reader/. Цель статьи – показать, как совместить процесс работы в программах WorkAudioBook, ParaBooksMaker и Aglona Reader с чтением книги по методу Ильи Франка.
контакты Автор видеороликов – Александр Левкин. Страница ВКонтакте: http://vk.com/classic_literature_videobooks
Глава 1. Старый морской волк в трактире "Адмирал Бенбоу" Chapter 01. The Old Sea-Dog At The Admiral Benbow. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/6NzQs7WR4ZE
Глава 2. Чёрный пёс приходит и уходит Chapter 02. Black Dog Appears and Disappears. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/J2ptR8Jz9hk
Глава 3. Чёрная метка Chapter 03. The Black Spot. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/IKQimmFtI2o
Глава 4. Матросский сундук Chapter 04. The Sea-chest. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/EGKMJQfP7Ro
Глава 5. Конец слепого Chapter 05. The Last of the Blind Man. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/Si6UGatswQs
Глава 6. Бумаги капитана Chapter 06. The Captain's Papers. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/oAfyO9PxNhk
Глава 7. Я еду в Бристоль Chapter 07. I Go to Bristol. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/T_1rrvT_ARs
Глава 8. Под вывеской "Подзорная труба" Chapter 08. At the Sign of the Spy-glass. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/zY6xNAqoAUU
Глава 9. Порох и оружие Chapter 09. Powder and Arms. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/5vcnb3rjYHs
Глава 10. Плавание Chapter 10. The Voyage. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/A7uqe-Crpbo
Глава 11. Что я услышал, сидя в бочке из-под яблок Chapter 11. What I Heard in the Apple Barrel. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/FpfHgjezerE
Глава 12. Военный совет Chapter 12. Council of War. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/VnT7f_0mgBE
Глава 13. Как начались мои приключения на суше Chapter 13. How My Shore Adventure Began. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/gWT9FkWkwQc
Глава 14. Первый удар Chapter 14. The First Blow. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/-Ll1vwQQPkY
Глава 15. Островитянин Chapter 15. The Man of the Island. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/cnbMjAh7dOU
Глава 16. Как был покинут корабль Chapter 16. How the Ship Was Abandoned. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/X9yA8DdpY9g
Глава 17. Последний переезд в челноке Chapter 17. The Jolly-boat's Last Trip. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/_TJV2SqZc8k
Глава 18. Конец первого дня сражения Chapter 18. End of the First Day's Fighting. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/6zlpFCazi68
Глава 19. Гарнизон в блокгаузе Chapter 19. The Garrison in the Stockade. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/LM-ZOb8M5eI
Глава 20. Сильвер-парламентёр Chapter 20. Silver's Embassy. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/FQI7Qj8H9HE
Глава 21. Атака Chapter 21. The Attack. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/eGhKs31QJVk
Глава 22. Как начались мои приключения на море Chapter 22. How My Sea Adventure Began. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/9LWEs7CSDsQ
Глава 23. Во власти отлива Chapter 23. The Ebb-tide Runs. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/yD4S5SO9y6s
Глава 24. В челноке Chapter 24. The Cruise of the Coracle. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/Ycltq1i7GO8
Глава 25. Я спускаю "Весёлого Роджера" Chapter 25. I Strike the Jolly Roger. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/2FIJJKeEITI
Глава 26. Израэль Хендс Chapter 26. Israel Hands. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/a8AZmabcEbg
Глава 27. "Пиастры!" Chapter 27. "Pieces of Eight". Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/IjUpoqXB-Ug
Глава 28. В лагере врагов Chapter 28. In the Enemy's Camp. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/60O_BpdmOYg
Глава 29. Чёрная метка опять Chapter 29. The Black Spot Again. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/bIbJRi0iSIs
Глава 30. На честное слово Chapter 30. On Parole. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/02oIEtlwIoo
Глава 31. Поиски сокровищ. Указательная стрела Флинта Chapter 31. The Treasure-hunt — Flint's Pointer. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/n5t1-ReKcRM
Глава 32. Голос в лесу Chapter 32. Chapter 32. The Treasure-hunt — The Voice Among the Trees. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/02K_w3t3B8g
Глава 33. Падение главаря Chapter 33. The Fall of a Chieftain. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/bghvE3GsXU8
Глава 34. Последняя глава Chapter 34. And Last. Адрес ролика на канале YouTube: https://youtu.be/5rKop0q6zWQ
