Презентация на тему: Вежливость

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität GrazSE Sprachkultur: russkij rečevoj etiket 515.504LV-Leiter: Branco TošovićSoSe 2010Вежливость. Категория вежливости и ее способы выражения.Salicites [email protected]

Содержание Что такое вежливость?СинонимыАнтонимыНевербальная вежливостьВербальная вежливостьВежливость в межкультурном общенииЛитератураИнтернет

Что такое вежливость? Какая славная у вас девочка: всегда говорит здравствуйте.Наш сосед – хороший человек, всегда так вежливо говорит спасибо даже за маленькую услугу.Какой неприятный человек: говорит всем ты.Хорошая, уважительная женщина: не забывает поздравить меня с праздниками.

Что такое вежливость? Вежливость – это моральное качество человека, для которого уважение к людям является повседневной нормой поведения и привычным способом обращения с окружающими. Словарь по этике, 1975 понятие нравственноевербальная – невербальная вежливость

Синонимы учтивость, обходительность, корректность, уважительность, предупредительность, любезностьвоспитанность: „Надо быть вежливым!“галантность: к женщинеДама почтенного возраста обращается к известному журналисту: – Вы не могли бы дать автограф пожилой женщине? – Пожалуйста, но где она?

Антонимы невежливость, грубость, хамство– Сегодня у вас так тихо. Обычно здесь столько народа.– О да, мадам! Но взгляните на улицу! Какой дурак зaхочет выйти из дому в такую погоду?Дама, шутя, спросила молодого человека, будет ли он на ее похоронах. – „Без сомнения, сударыня, с величайшим удовольствием!“

Невербальная вежливость Точность – вежливость королей!Будь то английская королева, китайский премьер-министрили испанский король, Владимиру Путин заставит себяждать, как за границей, так и у себя дома. http://www.inosmi.ru/inrussia/20090803/251262.html

Вербальная вежливость Клишированные формулыприветствие: Здравствуйте; Добрый день; Привет.выражения, сопровождающие приветствие: Как дела?; Как здоровье?благодарность: Спасибо; Я вам очень благодарен; Сердечно; От всей души благодарю вас.

Вербальная вежливость отказ: Мне жаль, но...; С удовольствием бы..., но не могу. поздравление: Поздравляю вас (тебя) с...; Поздравляю с Новым годом!; С праздником!знакомства: Разрешите представиться!; Давай (-те) познакомимся!поведение за столом: Приятного аппетита!; На здоровье!

Вербальная вежливость Разрешите, пожалуйста, сойти. – Из троллейбуса выходят без разрешения.Будьте добры, передайте деньги за билет! – Да бросьте Вы ваши вежливости.

Вербальная вежливость Степень вежливостиДобрый день – ПриветДо свидания – ПокаИзвините – Простите; Verzeihung – Entschuldigungтембра голоса место беседы

Вербальная вежливость Грамматические способыличное местоимение: ты/вы; он/она; „мы-совместное“уменьшительная форма Три билетика на шесть тридцать серединочку, пожалуйста! Алло, девушка, телефончик хозяйственного магазина на Якорной в Бирюлего.

Вербальная вежливость императив + пожалуйстаУберите, пожалуйста, вашу машину!Откройте, пожалуйста, вашу сумку!Запишите, пожалуйста, ваши ответы!императивБудьте добры...Окажите любезность...Прошу вас сделайте это!

Вербальная вежливость частица быЯ хотел бы поблагодарить вас!Я хотел бы извиниться перед вами!Я хотел бы пригласить вас!

Вербальная вежливость Лексические способыглагол хотетьЯ хочу (мне хочется), Я хотела бы (мне хотелось бы) простить вас сделать это!глагол мочьВы (не) можете, Вы (не) могли бы подвинуться?обращение: имя – отчество – фамилия

Вербальная вежливость эксплицитая вежливостьвыражение в клишированных формулахнормаимплицитная вежливостьБазируется на свободном выборе языковых средств и реализуется в необязательном порядке.индивидуальная, неформальная вежливость

Вербальная вежливость имплицитная вежливость– Какой неприятный голос! Вы не знаете, кто поет?– Моя дочь.– Прошу прощения. Дело, разумеется, не в голосе, а в песне. Прямо вам скажу – никогда не годная песня. Интересно, кто ее написал?– Я.

Вербальная вежливость согласие: Вот именно; ну конечно; да, да, да; точнопредупредительное предложение: Я вам принесу; Я это сделаю.похожая проблема: Я тоже всегда все забываю. Я понимаю, у всех мало времени, ну что же делать?

Вербальная вежливость общее знание: Как нам всем известно...; Как мы все знаем...знание о желании собеседника:Я знаю, что ты не любишь гулять, может я с Сашей пойду на часок.Я знаю, что вы любите розы, но роз не было и я принес вам гвоздники.

Вербальная вежливость Ложь – смягчает отрицательную оценкуАндрюша, тебе понравились мои пирожки? – Не чересчур.

Вежливость в межкультурном общении В каждой культуре существует свой концепт вежливости.В русской культуре... быть вежливым значит, соблюдать правила поведения.вежливость замыкается в субъекте.вежливость направлена на своих и на старших.

Вежливость в межкультурном общении По техническим причинам вылет задерживается на три часа.Der Abflug verzögert sich leider…Wir bitten um ihr Verständnis.

Вежливость в межкультурном общении Причины для стереотипов о русских в русском языкеУпотребление императиваУпотребление слова – спасибо Как они выражают приглашение.У меня в субботу день рождения. Обязательно приходи. Отказы не принимаются. Я жду.

Литература Ларина, Т. В. (2003): „Вежливость в межкультурном ообщении.“ in: Русский язык за рубежом, 1; 100–105. Rathmayr, R. (1995): „Sprachliche Höflichkeit. Am Beispiel expliziter und impliziter Höflichkeit im Russischen.“, In: Girke (Hrsg.) (1996): Slavistische Linguistik 1995: Referate des XXI. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Mainz 26. –29. 9. 1995. München: Sagner. [= Slavistische Beiträge; 342], 362–391. Саников, В. З. (1999): Русскый язык в зеркале языковой игры. Москва: Языки русской культуры.Формановская, Н. И. (1982): Вы сказали: „Здравствуйте“: Речевой этике в нашем общении. Москва: Знание. Формановская, Н. И. (1988): „Беседы о речевом этикете.“ in: Русская речь, 2; 48–51. Формановская, Н. И. (1989): Речевой этикет и культура общения. Москва: Высшая школа.

Интернет* Abb. 1: http://eng.kremlin.ru/text/images/120447.shtmlAbb. 2: http://powerk.livejournal.com/7244.htmlhttp://www.etiquette.ru/faq/6.shtmlhttp://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8Chttp://www.inosmi.ru/inrussia/20090803/251262.htmlhttp://dasign.chat.ru/etiket/cont.html* alle Webseiten wurden am 5.04. 2010 zuletzt eingesehen.